九死一生

九死一生: [jiǔsǐ yīshēng]

обр. чу́дом оста́ться в живы́х; спасти́сь от ве́рной ги́бели; гля́нуть сме́рти в лицо́

* * *

jiǔsǐyīshēng

на девять шансов умереть лишь один ― остаться в живых (обр. в знач.: подвергаться смертельной опасности, большому риску; почти верная гибель; чудом остаться в живых; спастись от верной гибели)

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

九死一生 — 구사일생【九死一生】 여러 차례 죽을 고비를 겪고 겨우 살아난 것을 이르는 말. = 백사일생. ; [예문] 폭풍을 만나 배가 난파됐으나 구사일생으로 살아났다 … Dictionary of Chinese idioms in Korean
九死一生 (구사일생) — 죽을 고비를 여러 차례 겪고 겨우 살아남 … Hanja (Korean Hanzi) dictionary
구사일생 — 九死一生 … Hanja (Korean Hanzi) dictionary
Numbers in Chinese culture — In Chinese culture, certain numbers are believed by some to be auspicious (吉利) or inauspicious (不利) based on the Chinese word that the number name sounds similar to. However some Chinese people regard these beliefs to be superstitions. Lucky… … Wikipedia
虎口餘生 (호구여생) — 구사일생 (九死一生) 으로 얻은 생명 … Hanja (Korean Hanzi) dictionary
구사일생 — 구사일생【九死一生】 여러 차례 죽을 고비를 겪고 겨우 살아난 것을 이르는 말. = 백사일생. ; [예문] 폭풍을 만나 배가 난파됐으나 구사일생으로 살아났다 … Dictionary of Chinese idioms in Korean

Словари и энциклопедии на Академике